Baile:
La Carmen est bailando
Carmen is dancing
por las calles de Sevilla
along the streets of Sevilla (a city in Spain)
Tiene blancos los cabellos
She has white hair
Y brillantes las pupilas.
and bright eyes.
Nin~as corred las cortinas.
Girls, shut the curtains.
En su cabeza se enrosca
On her head are curls
una serpiente amarilla
like yellow snakes
Y va son~ando en el Baile
and in her dreams she dances
Con galanes de otros dias
With gallant suitors of past days
Nin~as corred las cortinas!
Girls, close the curtains!
Las Calles estan desiertas
The streets are deserted
Y en los fondos se adivinan
and in the depth are memories
Corazones Andaluces buscando viejas espinas
of Andalucian hearts looking for old wounds
Nin~as corred las cortinas!
Girls, close the curtains!
Crotalo:
Crotalo. Escarabajo sonoro.
Castanets. Noisy beetles
En la aran~a de la mano.
In the spider of her/his hand
Rizas el aire calido,
warm air curls around
y te ahogas en tu trino de palo.
and you drown in the trill of the castanets.
